O mercadinho de Natal mais antigo da Itália tem 35 anos e um regulamento de Nuremberg

Hoje, sábado, 14 de novembro, Arezzo, na Toscana, tem a abertura da sua Città del Natale marcada para as 18h. No comunicado da prefeitura (Comune di Arezzo, 10/11), um dos destaques é a Piazza Grande com “o maior vilarejo tirolês da Itália”: 40 “baite autênticas”, as cabanas de madeira de montanha, com expositores do Tirol, da Áustria e da Alemanha. Na Toscana.

E daqui a doze dias, em 26 de novembro, Bolzano inaugura a 35ª edição do mercadinho apresentado como “o mais antigo da Itália” na apresentação à imprensa promovida pela Azienda di Soggiorno e pelo Comitê de Bolzano da Società Dante Alighieri. A inauguração está prevista para as 17h.

Faz a conta comigo. Trinta e cinco anos. O mercado apresentado como o mais antigo do país começou nos anos 1990.

Antes da casinha, a regra

E começou de um jeito que pouca gente conta. Em 1989, Nuremberg, a cidade alemã do Christkindlesmarkt famoso, entregou a Bolzano o regulamento da sua feira. Dois anos depois, em 1991, aconteceu a primeira edição na Piazza Walther, sobre o modelo de Nuremberg, como conta o portal turístico Südtirolerland. Não chegou primeiro a casinha, nem o vinho quente. Chegou primeiro a regra.


Mercado de Natal de Bolzano, em 2006. Foto: Skafa / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5.

Isso pra mim é a parte mais interessante da história. Pensa na cena que você já viu em mil fotos: telhadinhos vermelhos alinhados, o campanário gótico atrás, montanha no fundo, cheiro de canela, speck sendo fatiado. Parece coisa que sempre esteve ali.

Agora abre o regulamento do mercado. O artigo 6 exige referência à tradição local do Advento ou caráter alpino; para o artesanato artístico local, especifica a tradição altoatesina e o estilo tirolês. E quem quer vender precisa mandar a lista detalhada do que vai pôr na banca pra uma comissão técnica avaliar. Ou seja: a autenticidade de Bolzano não é só sentida. Ela é escrita, julgada e aprovada.

Tem um historiador, o Eric Hobsbawm, que deu nome a isso no livro que organizou com o Terence Ranger, A Invenção das Tradições (1983). Tradição inventada, pra ele, envolve práticas regidas por regras, repetidas para transmitir valores e estabelecer continuidade com o passado. A palavra “inventada” assusta, mas não torna falsa a experiência de quem participa.

O Advento alpino existe, o artesanato de madeira existe, o vinho quente existe. O que foi construído em Bolzano é um formato: a praça, a casinha padronizada, a seleção, o calendário. O regulamento prevê o começo na quinta-feira anterior ao primeiro domingo do Advento. E formato bem regulado, repetido ao longo de décadas, vira memória de verdade pra quem cresceu indo lá.

Quando a casinha deixa de distinguir

Só que formato viaja. Esse é o mecanismo que eu queria que você visse. Trento abriu o seu mercado em 1993. Verona tem um mercado geminado com o de Nuremberg, com expositores e casinhas de madeira, como registra a Sky TG24. Arezzo leva o Tirol pra Toscana.

E o presidente da associação dos comerciantes de Bolzano, Thomas Rizzolli, disse ao Corriere dell'Alto Adige, em outubro, que “não estamos mais nos anos 1990” e que existem 1.500 mercadinhos na Itália. É a estimativa citada por ele. Na mesma reportagem: a quota de participação na Piazza Walther chegou a 12.810 euros, incluindo IVA e caução, contra cerca de 9.800 antes. O prefeito respondeu que tem lista de espera.

Junta as duas coisas. Quando o código é raro, a casinha de madeira distingue o lugar. Quando tem casinha em todo canto, ela para de dizer “Bolzano” e passa a dizer só “Natal”. É aí que o regulamento vira ativo de marca. O que separa uma proposta da outra não é apenas a estética, que pode ser reproduzida. É também a regra que diz o que pode e o que não pode entrar.

Nápoles deixa o presente entrar

E aí vem Nápoles pra bagunçar a tese. A Fiera de San Gregorio Armeno, a rua dos presépios, tem inauguração prevista hoje às 18h, dedicada à paz (Fanpage). Lá, uma das maneiras de renovar a tradição é acolher o presente. Já tem estatueta de Kimi Antonelli ao lado do repertório de figuras célebres que inclui Sinner e Maradona, como mostra a reportagem da ANSA.


Figuras do mercado de presépios de Nápoles, em fotografia de 2005. Registro de arquivo, anterior aos personagens citados na notícia de 2026. Foto: Square87 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

E mesmo assim, segundo a Repubblica, os artesãos pedem à prefeitura mais decoro, combate aos ambulantes irregulares e bancas com cores e medidas iguais. A tradição que acolhe novos personagens também pede a gramática da padronização. As duas pontas se encontram numa preocupação: quem participa, o que oferece e como apresenta aquilo que vende.

Gramado já viu esse filme

Se você é do Sul, já viu esse filme. Em 1986, a família Hoppner, dona de hotel em Gramado, levou ao secretário de Turismo, Luciano Peccin, filmagens de uma festa numa cidade alemã. A ideia era resolver o verão fraco, já que o atrativo da cidade era o frio (GZH). Moradores compraram a própria iluminação.

Quarenta anos depois, a 41ª edição do Natal Luz foi anunciada com 88 dias de programação e orçamento de R$ 41 milhões (Jornal do Comércio). Bolzano e Gramado nasceram com cinco anos de diferença. Em ambos os casos, uma referência germânica foi adaptada e ganhou organização e repetição até virar “nossa”. Nenhuma das duas precisa ser falsa por isso. As duas são construídas. E isso não é defeito, é método.

O risco aparece quando a marca esconde o método. Se a cenografia passa a valer como prova de uma origem que ninguém explica, basta alguém perguntar quando aquilo começou. E a conta é fácil.

Se você cuida de um evento, de uma cidade ou de uma marca que pegou emprestado um código de fora, faz três coisas antes da próxima temporada. Conta de onde veio, com data e nome, porque origem assumida vale mais que lenda desmentida. Escreve o que pode e o que não pode entrar, e publica essa regra, porque é ela que ajuda a proteger a proposta da cópia. E põe dinheiro e crédito no produtor local, não só na decoração.

Tradição inventada se sustenta enquanto alguém do lugar continua fazendo o que está à venda. Quando sobra só a casinha, sobra só o cenário.

Capa: miniaturas de um vilarejo natalino fotografadas no mercado de Bolzano em 30 de dezembro de 2022. Foto: Losi Rosalio / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Recorte horizontal e redimensionamento; adaptação sob a mesma licença.