O italiano da Birra Moretti era austríaco
Na quinta, 12 de novembro, a Folha deu primeiro, e na sexta o Meio & Mensagem e o B9 completaram: a Birra Moretti chega ao Brasil em dezembro, ainda sem dia marcado. Vem só a La Classica, long neck e 600 ml, feita na fábrica da Heineken em Itu, no interior de São Paulo. E não começa no supermercado. Começa em bares, pizzarias, cantinas e restaurantes escolhidos de São Paulo, Belo Horizonte e Curitiba. A Cecília Bottai Mondino, VP de marketing do grupo, explicou pra Folha que esses lugares deixam a pessoa conhecer a marca "combinando a cerveja, a gastronomia e os momentos compartilhados à mesa".
Birra Moretti La Classica na imagem de divulgação do lançamento. Crédito: Birra Moretti / Grupo HEINEKEN, via B9.
Agora repara na foto de divulgação. Mesa redonda vermelha, luz de fim de tarde, colina desfocada no fundo, um petisco, uma taça. E no rótulo, o senhor de sempre: bigodão, chapéu verde, paletó, caneca na mão. No gargalo, "Una storia italiana dal 1859". Detalhe miúdo: as matérias falam em fundação em 1860. O rótulo diz 1859. A própria história oficial ajuda a separar as datas: a fábrica nasceu em 1859; a primeira garrafa veio no ano seguinte. Essa marca vive de origem. E origem, você vai ver, é coisa que se conta.
Porque olha a história desse bigode. No site oficial, a Birra Moretti ainda narra assim: em plena guerra, o comendador Lao Menazzi Moretti anda por Udine com a câmera, vê um homem sentado num café, pede pra fotografar e pergunta o que ele quer em troca. A resposta, em friulano: "Cal mi dedi di bevi, mi baste". Me paga uma bebida e tá bom. Linda, né? Só que a reconstrução documental conta outra história.
O Stefano Buiatti, que ensina tecnologia da cerveja na Universidade de Udine, foi atrás dos documentos, e o Giornale della Birra contou a reconstrução. O homem se chamava Romed Schreiner. Era tirolês. Foi fotografado num domingo de Ramos, 2 de abril de 1939, numa hospedaria em Thaur, pertinho de Innsbruck, pela fotógrafa alemã Erika Groth-Schmachtenberger. Em 1956 ela passou de carro pela fronteira, deu de cara com os cartazes da Moretti e reconheceu a própria foto, com fundo e tudo. Escreveu pra cervejaria. Numa carta de dezembro daquele ano, a empresa reconheceu a autoria e propôs pagar 37.200 liras pelos direitos. Ela contou depois que comprou um fogão com o dinheiro. E o Schreiner, que teve treze filhos, morreu em 1951 sem nunca se ver num rótulo.
Ou seja: o rosto mais italiano da cerveja italiana é de um austríaco, clicado por uma alemã. E a marca sabe disso desde 1956.
O personagem aplicado a um porta-copos da marca. Reprodução para análise da identidade visual; fonte: Giornale della Birra. Marca e arte: Birra Moretti; autoria gráfica não identificada na fonte.
Por que a lenda sobreviveu? O próprio texto do Giornale responde sem rodeio: pra vender uma cerveja friulana, o bigodudo tinha que ser friulano, igualzinho à cerveja na caneca. Aí entra um conceito que vale ouro pra quem faz marca. Tem dois pesquisadores, o Grayson e o Martinec, que separam autenticidade em dois tipos (Journal of Consumer Research, 2004). Uma é a autenticidade de vínculo: isso aqui veio de fato daquele lugar, daquela pessoa, daquela época? A outra é a de semelhança: isso aqui parece com o original, tem a cara certa? A gente cobra uma ou outra dependendo da situação. Num museu, quer a prova. Numa mesa de bar, a cara certa costuma bastar.
A Moretti passou décadas jogando no segundo time. O bigode não tem vínculo com Udine, mas tem toda a semelhança do mundo com o tiozinho de trattoria que a gente imagina. E agora a Heineken dobra a aposta: tira o vínculo físico também, porque a cerveja vai sair de Itu, e parece confiar que a semelhança aguenta. O B9 disse isso com uma frase boa: uma Moretti na mesa de uma pizzaria precisa de menos PowerPoint sobre italianidade.
E aqui é que o Brasil fica interessante. Porque a cantina de São Paulo também é uma Itália de semelhança. Toalha xadrez, garrafa empalhada, foto de família na parede, molho farto, porção que serve três. Boa parte desse repertório, a meu ver, é mais memória de imigrante e de neto de imigrante do que retrato da Itália de hoje. Não é falsificação. É tradição construída com afeto, no lugar onde ela fazia sentido. O Michael Beverland, estudando vinícolas, mostrou que marca "autêntica" muitas vezes é exatamente isso: história cuidadosamente encenada, com detalhes que soam sinceros e desinteressados (Journal of Business Research, 2006).
Então junta as peças. Um rótulo cuja origem é uma lenda. Uma cerveja que vai ser feita em Itu. Um ponto de venda que é, ele mesmo, uma Itália reinventada em São Paulo, BH e Curitiba. A Folha lembra a estimativa, que ela mesma trata com cautela, de uns 30 milhões de descendentes de italianos no país. É memória encontrando memória. Uma encenação reconhecendo a outra. E por isso pode funcionar muito bem.
Mas tem um risco que eu não ignoraria. Basta alguém pesquisar a história no celular antes de pedir a segunda garrafa. Não é difícil achar a história do Schreiner. Se a marca continua contando a lenda do café em Udine como fato, ela troca uma boa história verdadeira por uma boa história desmentida. E a verdadeira é melhor: um homem comum do Tirol, uma fotógrafa que brigou pelo crédito, um fogão comprado com o acerto. Isso tem tudo que o posicionamento da Moretti promete, gente simples, mesa, prazer sem pressa. Só que é verdade.
Eu não consegui confirmar se a embalagem brasileira vai trazer algum "produzido no Brasil" em destaque nem qual será a primeira peça de comunicação daqui. Vale ficar de olho em dezembro.
Se você cuida de uma marca que vive de origem, faz um teste honesto esta semana. Pega as três histórias que vocês mais contam e separa: qual tem vínculo comprovado e qual só tem a cara certa? Onde a lenda é mais frágil do que a verdade, troca. Origem bem contada não precisa ser inventada. Precisa ser encontrada, e às vezes ela tá numa hospedaria do Tirol, esperando décadas pra ser servida.